Magyar Nyelv Éve Londonban

A Londoni Magyar Kulturális Központ is megemlékezik Kazinczy Ferenc születésének 250. évfordulójáról. 2009. december 9. és 15. között zajlik Londonban az az eseménysorozat, melyet az LMKK a Magyar Nyelv Éve kapcsán szervezett.

Kazinczy Ferenc születésének 250. évfordulója alkalmából 2009 a Magyar Nyelv Éve. Szerte a világban kiállításokkal, szakmai találkozókkal, koncertekkel és konferenciákkal emlékeznek meg a nyelvújítás hazai vezéralakjáról.

Az ebből az alkalomból megrendezésre kerülő eseménysorozathoz a UCL Szlavisztikai- és Közép-kelet-európai Tanulmányok Intézetének (University College London School of Slavic and East European Studies) magyar tanszékcsoportja, közreműködve a Londoni Magyar Kulturális Központtal a magyar-angol fordítás elméletéről és gyakorlatáról szóló kerekasztal beszélgetés-sorozattal csatlakozik.

A december 9. és 11. között Hungarian Translation Studies Days címmel megrendezésre kerülő esemény célja a fordítással foglalkozó elméleti és gyakorlati szakemberek közötti dialógus elősegítse és az elsősorban magyarról angolra való fordítás elméleti lehetőségeinek és gyakorlati kihívásainak megvitatása.

A három napos esemény első részének középpontjában főként a magyar és angol líra fodítása áll, mely a téma jeles képviselőinek - Daniel Abondolo, Gyömöri György, Lehóczky Ágnes, Nádasdy Ádám és Zollman Péter – kerekasztal beszélgetésére épül. A program második részében Tarsoly Eszter, Malcolm Lesley, Sárközi Mátyás, Tóth Valéria és Tim Wilkinson vitatja meg a magyar és angol próza fordításában rejlő lehetőségeket.

A program célja, hogy elindítsa egy magyar-angol fordítási műhely hagyományát, így a programsorozat másodlagos célja hosszútávú és túlmutat az idei eseményeken. Ennek kezdeményeként a három napos vitasorozat kimenetele egy akadémikus esszégyűjtemény formájában jelenik meg a 2010-es év folyamán.

Ugyancsak az eseménysorozat részeként december 15-én a UCL Szlavisztikai- és Közép-kelet-európai Tanulmányok Intézet az LMKK támogatásával rendezi meg azt az egynapos nyelvi konferenciát, melynek címe A nyelvrokonság: hasonlóság vagy különbözőség? Közelítések a Magyar-Finn kulturális és nyelvi kapcsolatok vizsgálatához.